POPCORN A PANIKA
Ahoj.
Trochu života, kámo.
Je načase sehnat nějaký popkorn.
Připravte se zahájit operaci: "Popkorn."
Trochu strohé, nemyslíš, Skippere?
- Ale dobře se to pamatuje. - Popkorn!
Rozumím, Rico. Jdi na to.
- Private, klamná povinnost. - Bez problému.
Zapracoval jsem na svém výstupu.
Skvělé.
Vynikající!
Vyzvracený. Přesně jak to byla zvyklá dělat máma.
Tanči, Morte!
Tanči pro ty hloupé lidi a oni nám za to budou házet ten výtečný popkorn.
Popkorn, miluju ho!
Maurici, tvůj zadek se sotva třese.
Sleduj. Kouknu na mě. Oběma očima, Maurici. I tvým líným okem.
- Nemám líné... - To je v pohodě! Podívej, já také jedno mám.
Ano! Jsi bezmocný proti dokonalým robotickým dovednostem krále Juliena.
- Hej, ty malý milovníku zvířat. - Ahoj.
Jsem ošetřovatelka Alice.
Věděl jsi, že každé zvíře do posledního je v této zoo na speciální dietě?
Myslím, že...
Tak ty si myslíš. Ty jsi asi malý myslitel, co?
Alice pro tebe má jeden tip, ty mudrci!
Ne...
krm...
zví... řata!
- Maurici. Utiš je. - Klid! Klid!
Hej, lidi, no tak!
Uklidněte se!
Dobře, paráda.
Nemohu žít bez popkornu!
- Popkorn! - Popkorn, popkorn, popkorn...
Seženu vám tu praženou kukuřici.
- Tady něco smrdí. - Vůbec nic nevím o těchto lidech.
Ne. Mám na mysli, že smrdí rybinou, Maurici. Otevři okno.
Zde je to, co víme. Alice to zatrhla.
Ona vlastně prosazuje myšlenku: "Nekrmit zvířata."
Všechny zásobovací sítě byly odříznuty. Finito!
Ale nebojte se. Máme plán. Rico?
Maurici, kde je můj plán?
Proč také nevyzvracíš plán?
A udělej něco s tím smradem.
Jedině věc, která tu smrdí, je tvoje postavení.
Skipper má rád týmové hráče.
Já také. Dokud jsem ve vedení týmu.
Dobře, můj královský plán se ke mně blíží...
Zaprvé, se musíme zbavit té bláznivé ošetřovatelky Alice.
Nesouhlas. Jenom jsem přitáhneš další Alice.
- O hodně víc Alice. - Dej mi reálné číslo, Kowalski.
- 42. - Dobře. Později mi ukážeš výpočty.
Dovol, rybí, přerušující ptáku. Tvůj král, což jsem já, je velice zaneprázdněn.
Možná jsi nedostal sdělení, pankáči,
ale tato zoo běží na demokratických principech.
A já si nemyslím, že tě dáme do velení.
Že jo?
Jak to, že nebudu ve vedení?
Být ve vedení, je to, co králové dělají. Takže buď zticha.
- Hlasuji pro tebe. - Ne nohu. Nedotýkej se nohy.
Dobře. Dodejme tomu nějaký chytrý návrh.
Co když bude pracovat spolu a společně seženeme popkorn?
Fajn. Klidně.
Dobře, každý to udělá po svém a ať vyhraje lepší druh. Hodně štěstí.
Selhání není možnost.
Což je pro mě dobré, protože to nemám vůbec v úmyslu.
Slibuju, že udělám opak selhání.
Asi si myslel: "Uspěju."
Ne, já nebudu "cucat semeno". Nikdo nebude cucat semeno.
- My všichni budeme jíst pokorn! - Takže, máš plán?
Ještě lépe! Mám sebevědomí!
Můžeš to nechat na profesionálech?
Myslím, že jo. Rico!
Podle tohoto symbolu, který se zdá býti aztéckého původu...
- Tady jsi. - Řekni mi něco, co nevím.
Bez hlenu bude tvůj žaludek trávit sám sebe.
Řekni mi ještě něco, co nevím. Možná něco méně zneklidňujícího.
Sklad občerstvení na 11. hodině.
Kruci! Už je 22:57. Nemáme moc času.
Rico! Žádný nedovolený personál na misích.
Promiň, panenko. Možná někdy jindy a jinde.
Dobýt sklad, pánové!
Cíl zaměřen.
Drž to pohromadě, Private.
Zpětná formace... teď!
Tohle zapáchá rybinou, vy potvůrky neschopný letu.
- Mám podezření, že šli tudy. - Bez legrace.
Kde je popkorn?
- Tady je. - Dobrá práce, Morte.
Skippere, podívej!
Dej pryč ty své smrdící prachy pryč z našeho pokornu!
To není tvoje. Mort to našel. Že jo, Morte?
Finders keepers.
Kowalski? Platnou analýzu,
Dostal tě, Skippere. Je to Finder's Keepers dohoda z roku 1859.
Kruci! Zabezpečte další pytel, pánové.
Připravte se, že budete jíst popkorn tak dlouho, dokud vám nebouchnou střeva.
Rico!
- Co? - Uh?
Tohle nevypadá ani trochu jako obrázek na pytli.
Není moc nafouklý.
Pouze já, král Julien, mám klíč k této mysteriózní záhadě.
- Mám ho plný zaměřovač, Skippere. - Nestřílejte. Blafuje.
Jsou to popkorní vajíčka! Musí se nejdříve zahřát zadečky, aby se vylíhly.
Tak to bude... opravdu...
Ale jo, nebude to takové, jaké by to mohlo být.
Marlene, Myslím, že to slovo, které hledáš, je - směšný.
To se ještě uvidíš, kdo je tu směšný.
Až popkorn začne pukat pod mým zadkem!
Tenhle blázen nebude náš král. Rozluštíme ten popkornový kód.
- Skippere! Alice je v pohybu! - Rico, znič světla!
Myslel jsem, abys je vypnul.
Rico!
Morte, Maurici, shromážděte se.
Každý popadne jedno vajíčko.
Nyní si ho vložte pod svůj zadek, přesně takhle.
Myslete na zahřívání vajíčka.
Dělejte to tak, jak to dělám já!
Myslím, že moje se už líhne!
Připomeňte mi, že tohle nemám jíst.
Potřebujeme odpovědi, hned!
Mluvte, pane! Kde jsou tví malý načechraní kamarádi?
Můžeme to udělat jednoduše nebo to můžeme udělat podle Rica.
Skippere, náš pytel je natržený.
Natržený?
Jo, Alice. Neměla bys sbírat sloní hovínka?
Nemůžu. Vyšetřuji vloupání do skladiště.
Chybí dva pytle popkornu a myslím, že mám stopu.
Tučňáci.
Skippere, Myslím, že Alice po nás jde.
Jedna strana, Private.
Kowalski, Rico, jděte nad vodu.
Private, pomoz mi schovat popkorn.
Spalovna je poslední místo, kde by ten popkorn hledala.
Jakoby se nic nestalo.
Skippere, něco se stalo!
Kryjte se!
Zemětřesení!
Věděl jsem to!
Už se klube!
Věděl jsem, že jsem neměl instalovat tyto dekorativní špičky.
- Kabum? - Chystám se říct: "ano".
Dostanu se na spodek...
Jo, Alice, už jsi našla ten ztracený popkorn nebo co?
Ano, dalo by se tak říct.
Popkornová bouře!
Anebo je to popkornnádo?
Skippere, musím říct, že válíte, chlapci.
Marlene, řekněme, že mise byla dokončena.
Natřeli jsme to těm lemurům, Skippere.
To si piš, Private. Dokonce i ten bludný král musí vědět,
že je totálně vylízaný.
Můj zadek je magický. Slanozákuskový bohové se rozhodli odměnit mě.
Díky, slanozákuskový bohové!
Je zde někdo, kdo pochybuje, že jsem král? Pravda se ukázala, správně?
Správně.
Víte, pánové, mám toho popkornu už plné zuby!
překlad Apple (STT)